1 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 - Time-out! Time-out! Ref! Ref! Time-out! 2 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 - Dean! 3 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 - Okej, se levande ut. Rulla upp. 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Okej, okej. Du har 44 sekunder kvar. 5 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 Det är allt. Det är allt du har. 6 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Så glöm jublet, publiken, rekryterarna. 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Inget av det finns. 8 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, hitta bollen och hitta häst. 9 00:01:00,193 --> 00:01:01,596 -Du har det, chef. - Häst, 10 00:01:01,696 --> 00:01:03,031 hitta korgen. -Mm-hmm. 11 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 - Okej, låt oss gå. Steel Wolves, tjut. 12 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 -Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 13 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 En. Två. Tre! -En. Två. Tre! 14 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 - Flytta, flytta! 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 -Jo, jo! Ge det till Mason! -Bollen, bollen, bollen! 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 -Hästen är öppen! -Ja, ja. 17 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Klipp, klipp, klipp, klipp, klipp! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 Häst! 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 -Ja, låt oss gå. -Ja! 20 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 -Låt oss gå, älskling. -Whoo-hoo! 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Ja! Du har det här, Mason! 22 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 -Whoo! -Ja! 23 00:01:25,954 --> 00:01:27,755 Du har det här, Mason! 24 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 - Mason... 25 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 - Häst! 26 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 -Gå! Gå! Gå! 27 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 -Jag ser honom. Aah! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Här, här! Häst! 29 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 -Skjuta! Skjuta! Ta ditt skott! 30 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Ja! Ja! 31 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 Flytta den! 32 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 - Mason... 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 -Ja! -Ja! 34 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Ja! Ja! 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 -Hej, var fan är Horse? 36 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - Stålvargar! - Stålvargar! 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 - Mason... 38 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Mason... 39 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 -Behaga. Snälla, snälla! Inte än! 40 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Okej? 41 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Titt! Titt! 42 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Titt! 43 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Se? Se? Det är borta! 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 Okej? 45 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Låt mig vara! 46 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 -Där är han! Kopplingskungen! 47 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 -Häst, du mannen! Ja, ja! 48 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 -Ja! 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 -Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå, man! 50 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 -Vi trodde att vi förlorade dig där ute. 51 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 - Det var ett vackert skott. 52 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 Vet du det? -Ja. 53 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 -Häst! 54 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 -Kom igen, man! Du har varit där för alltid! 55 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 -Du är säker på att du är ensam där inne, kompis? 56 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 Vad händer? -Ja. 57 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Det är bara jag och din mor... 58 00:04:48,923 --> 00:04:50,992 Aaahhh! 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 -Häst! Inga! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 -Snabbt, snabbt! Hjälp någon! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Hjälp någon! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 -Häst! 63 00:05:25,793 --> 00:05:29,664 -♪ Vi lever i desperata tider ♪ 64 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Det är desperata tider, min kära ♪ 65 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Det finns ingen väg härifrån ♪ 66 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Det finns ingen väg ut, fruktar jag ♪ 67 00:05:49,717 --> 00:05:53,453 ♪ Jag har hållit tillbaka alla mina tårar ♪ 68 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Bara så pressen visa inte ♪ 69 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Som en tidsinställd bomb tickar iväg ♪ 70 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ Jag kanske spränger en dag ♪ 71 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Knuffa inte, knuffa inte ♪ 72 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Det är bättre att se vad du gör ♪ 73 00:06:13,007 --> 00:06:15,076 ♪ När min rygg är ♪ 74 00:06:15,176 --> 00:06:18,045 ♪ Till väggen ♪ 75 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Jag kan göra vad som helst ♪ 76 00:06:20,948 --> 00:06:23,117 ♪ När min rygg är ♪ 77 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ♪ Till väggen ♪ 78 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 -♪ Till väggen ♪ 79 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 -♪ Jag kanske tar vilken chans som helst alls ♪ 80 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 ♪ När min rygg är ♪ 81 00:06:31,158 --> 00:06:32,126 ♪ Till väggen ♪ 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 -♪ Tillbaka till väggen ♪ 83 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 -♪ Jag kan göra vad som helst ♪ 84 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Du har övertaget ♪ 85 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ Tja, jag har ingenting att förlora ♪ 86 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 - Res dig och lysa! 87 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 -Jesus, Rel! - Oj! 88 00:06:55,149 --> 00:06:56,317 -Vad är poängen med att knacka 89 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 om du bara ska komma in i alla fall? 90 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 - Skönt att se dig bosatt dig, cuz. 91 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Du vet, typ gör utrymmet till ditt eget. 92 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Jag menar, allvarligt, Chrys, 93 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 om du behöver hjälp packar upp resten... 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Jag har varit mager, elak borrmaskin någonsin 95 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 sedan jag började jobba helger på stålverket, 96 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 så jag är alltid glad att hjälpa till. 97 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 Åh, vinyler! Trevlig. 98 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Senast jag såg dig, det var listmusik. 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 -Vi var 11 år gamla, Rel. 100 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 -När kom du in allt detta geriatriska grejer? 101 00:07:24,211 --> 00:07:25,478 -Det blir inte gammalt... 102 00:07:25,579 --> 00:07:27,381 bra musik. -Åh! 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 -Det är bara dålig musik som åldras. 104 00:07:30,483 --> 00:07:31,953 -Tja, låt mig veta när du vill ha din pipa 105 00:07:32,053 --> 00:07:33,521 och tofflor vid brasan. 106 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 du vet, dina löständer vid sängkanten. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,325 åh! Åh. 108 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Illaluktande strumpor. Illaluktande strumpor. 109 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Hur som helst, vi vill inte komma försent på din första dag. 110 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Ny skola, ny start. 111 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 Allt det där... bra grejer. 112 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 Okej, jag tar med mig bilen runt. 113 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 -♪ Katt fick min tunga ♪ 114 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 - Okej. Låt oss gå. 115 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Vi måste jäkta om vi inte vill bli sena. 116 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 Åh, shit. 117 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Jag glömde nästan "The Revenger". 118 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 Det kanske är lite annorlunda 119 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 till din sista skola tillbaka i Chicago, 120 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 men eh... 121 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 välkommen till Pellington High! 122 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Titta, Chrys, jag vet du är min kusin och allt, 123 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 men snälla känn inte för du måste hänga med mig 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 eller mina nördar. 125 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 Och...där är Grace. Hon... 126 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Hon umgås med de populära nu. 127 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 -♪ Jag krossade ett glas, Jag snubblade och ramlade ♪ 128 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Jag berättade hemligheter Jag borde inte berätta ♪ 129 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 -Jag letar inte efter en folkmassa, Rel. 130 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 -Okej. -Du är i mitt skåp. 131 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 Flytta. -Hm! Okej. Hm! 132 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 -♪ ...Jag lever ♪ 133 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ Det är socialt självmord ♪ 134 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Socialt självmord ♪ 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 -Varför står det "Häst"? - Va? 136 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Åh, det är smeknamnet för, Mason Raymore. 137 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 Han är ett barn som dog... 138 00:09:18,259 --> 00:09:19,326 Åh! 139 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 -Du kan inte använda det här. 140 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 -De tilldelade mig det här skåpet. 141 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 -Den här skolan har ingen respekt för de döda, bror. 142 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 -Pellington har varit länge, killar. 143 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Alla dessa skåp tillhör döda människor. 144 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 -Hej, Grace, ditt hår ser ut riktigt skönt idag. 145 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 -Tack, Rel. 146 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Hej, vem är din, eh...vän? 147 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 -WHO? Åh. 148 00:09:39,380 --> 00:09:40,648 Åh, eh, nej. 149 00:09:40,748 --> 00:09:42,450 Det här är min kusin. 150 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 -Vänta, vänta, vänta. 151 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Är du den nya tjejen? 152 00:09:47,988 --> 00:09:49,090 Jag hörde... 153 00:09:49,190 --> 00:09:51,092 att hon precis kommit ut av knarkarehab 154 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 efter att hon dödade sin pappa eller något sånt. 155 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 -Okej, ta bort det, Dean. -Nej, nej, det här är löjligt. 156 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 jag menar, skolan har gått åt helvete. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 - Hon kanske var hög när hon dödade honom också. 158 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 -Håll käften, Tanner. 159 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 -Vad? 160 00:10:05,372 --> 00:10:06,407 - Tja, du borde sluta prata 161 00:10:06,508 --> 00:10:08,577 eftersom du vet inte ett skit. 162 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 -Nå, är det sant? Är du en knarkare? 163 00:10:10,010 --> 00:10:11,846 Jag menar, du ser verkligen ut som en 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 med Goodwill-jackan som denna. 165 00:10:14,583 --> 00:10:15,883 - Åh! - Yo! 166 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 -Det är vad som händer! Det är min kusin! 167 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 -Hej! Håll käften, freak! -Hej! Det räcker! 168 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Tillräckligt! 169 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 -Ah. Ni fyra slåss i hallarna... 170 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 internering, efter skolan. 171 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 -Den här psykopaten attackerade mig bara brutalt, 172 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 Mr Craven. -Låt oss börja med frihetsberövande. 173 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 Okej? Och då kan vi diskutera avstängning senare. 174 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 -Ehm, mr Craven? -Ja? 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 -Jag såg vad som hände. Hon gjorde ingenting. 176 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 -Nej, nej, nej. Hon knäböjde en pojke i sin underlivsväska, Miss Gains. 177 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 Det här är verkligen något. -Inga. jag -- 178 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 - Shh, shh. Och för att tvinga din osökta åsikt om mig, 179 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 du kan gå med oss i förvar, likaså. 180 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 Okej? Bra. Vi ses alla senare. 181 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 -Vi ses där. 182 00:11:00,728 --> 00:11:02,196 - Tja, där går vår pooldejt, älskling. 183 00:11:02,296 --> 00:11:03,797 Bra jobbat. -Du tror att de fortfarande är bra 184 00:11:03,898 --> 00:11:05,699 för att göra bebisar? - Grovt. 185 00:11:05,799 --> 00:11:07,101 -Hej. Jag menar allvar. 186 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 -Det var fantastiskt. 187 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Eh, titta, du kommer att klara dig, eller hur? 188 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Ja? Ja? Okej. Ha en bra dag! 189 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 -Hej. Jag är ledsen för vad de sa. 190 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 -Åh, var inte det. jag menar... 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 de har inte fel om något av det. 192 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 - Äh...åh. Vänta. Jag ska hjälpa dig. 193 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 -Jag behöver inte - jag behöver inte din hjälp. 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 -Okej. 195 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Krysantemum... 196 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Krysantemum... 197 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 -Kom igen, vi har bara en timme på oss. 198 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Låt oss inte slösa bort det. 199 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Ah. Kul att du är med oss. 200 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 Krysantemum. 201 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 -Krysantemum? Knulla. 202 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 -Det är Chrys, faktiskt. 203 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 -Åh! 204 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 - Oj! Vad är det? 205 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 Är det ett rör? 206 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 - Nej. - Eh, mr Craven? 207 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 -Ja, Dean? -Fråga-- 208 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Får vi, typ, drogtillbehör i skolan? 209 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Du vet, speciellt när någon identifierar sig 210 00:13:24,071 --> 00:13:25,640 som en knarkare. 211 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -Det är inte ett rör. -Hej, ta med den till mig. 212 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 -Jag hittade den i mitt skåp. 213 00:13:33,748 --> 00:13:35,684 -Åh. Wow. 214 00:13:37,818 --> 00:13:38,886 -Tror du är det värt något? 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,321 -Jag vet inte. 216 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Det är som ett musikinstrument, inte sant? 217 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Någon form av visselpipa eller en kazoo. 218 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 jag menar, det här är verkligen tidig Maya, 219 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 men resten, Jag menar...jag vet inte. 220 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Kan vara Olmec. 221 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 -Kan du översätta något av det? 222 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 -Jag vet inte. Låt oss -- Låt oss ta en titt. 223 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 Okej. 224 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 Det var länge sedan sedan gymnasiet. 225 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Åh, titta. Det finns ett ord här. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 Det skulle uttalas "K'aaba"... 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 eh, som betyder "att prata" 228 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 eller det kan också betyda "att ropa till." 229 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Det finns ett annat ord på denna sida. 230 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 Det kan vara "Pixan." 231 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 - Stavar du den där P-I-C? 232 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 - Äh, nej. "P"... Det ser ut som... 233 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 vara P-I-X-A-N. 234 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 Varför? Vad gör du? 235 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 -"Åkalla de döda." 236 00:14:29,571 --> 00:14:31,338 -Wow. Hmm. 237 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Du behöver inte ens en examen längre. 238 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Du bara Och det är det. 239 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 -Titta, Jag borde inte ens ha... 240 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 -Ah, det tror jag att jag borde antagligen se efter detta. 241 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Det kunde faktiskt, eh, har ett enormt historiskt värde. 242 00:14:45,152 --> 00:14:46,554 Och - Och du sa 243 00:14:46,654 --> 00:14:48,255 du tog den ut ur ett skolfastighetsskåp. 244 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 Det tillhör inte dig. Bra. Okej. 245 00:14:51,191 --> 00:14:52,527 Titta, det tror jag förmodligen ett bra ställe 246 00:14:52,627 --> 00:14:53,894 att avsluta häktet för dagen. 247 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 -Ah! -Japp. Japp. 248 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 -Tack, mr Craven. -Bra idé. 249 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 -Istället skulle jag vilja ha dig att skriva en femsidig uppsats 250 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 på rollen av förberedda offer 251 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 i det antika Mesoamerika. 252 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 -Allvarligt? -Gör sex. Sex sidor. 253 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 -Nej, nej. Det är bra, det är bra. Vi går. 254 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 -Ja. -Vi är ute. 255 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 -Hej. Um, vi träffas alla på Grace's 256 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 att se henne komponera en sexsidig haiku om blodsoffer. 257 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Så vi ses vid 19:00? 258 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 -Du menar är vi alla bjudna nu? 259 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 -Ja, baby Dean, vi är alla inbjudna. 260 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Till och med du. 261 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 Det kallas att vara välkomnande och inte en skitstövel. 262 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 Okej, jag kör. 263 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Jag vill ta mig hem i ett stycke. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 -Vi ses där. 265 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 -Har du kär i Grace, va? 266 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 -Ja. 267 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 En dag ska jag ta mitt skott. 268 00:16:03,932 --> 00:16:05,767 - Oj. 269 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - Craven. Craven... 270 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 -Hej, hör... 271 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 om denna morgon... 272 00:16:35,763 --> 00:16:38,065 De hade ingen rätt att prata om vad som hände 273 00:16:38,165 --> 00:16:39,868 till din pappa så. 274 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 -Jag menar, det är bra. 275 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 -Det var inte ditt fel. Vet du? 276 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 -Det gör jag verkligen inte vill prata om det. 277 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 -Ja. Ja. Ja, okej. 278 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Så...hur var din första dag på Pellington High? 279 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 -Ehm, Ellie verkar trevlig. 280 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 - Åh, herregud. 281 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 -Jag menar, hon är inget speciellt, men liksom... 282 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 -"Revenger." 283 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 -Åh! Okej. 284 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 Ah. Bra. 285 00:17:35,723 --> 00:17:36,758 Hm. 286 00:17:36,858 --> 00:17:38,927 -Ah. 287 00:17:41,696 --> 00:17:42,997 Ah. 288 00:17:44,866 --> 00:17:46,133 Hm. 289 00:17:49,369 --> 00:17:50,605 Hm. 290 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 Det är... 291 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 mer än en kazoo. 292 00:17:59,747 --> 00:18:01,649 Va. 293 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 -Vi har stor trafik kollision. Det finns två kroppar. 294 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 En manlig dödsolycka. 295 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 Är du okej? 296 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 -Jag menade inte att överraska dig. 297 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Du har precis börjat här? 298 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 -Det är uppenbart, va? 299 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 - Lite. 300 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Noah...Haggerty. 301 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Jag är ungdomspastorn nere vid St. Marks. 302 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 dyrkar du? 303 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 -Jag är inte riktigt intresserad av religion. 304 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 -Ah. Inte jag heller. 305 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Jag är dock förtjust i Gud. 306 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Du borde komma förbi min kyrka någon gång. 307 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Lär känna några personer. De är bra människor. 308 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Riktiga människor som älskar Jesus. Rätt? 309 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Men också, du vet... 310 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 ...ned för en bra stund. 311 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Att vara ny i stan, 312 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 du kanske inte vet vart du ska gå om du behöver något. 313 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 -Det gör jag inte. 314 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 - Ja, visst, visst. Jag förstår det. 315 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Du är ren. 316 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Men om du någonsin vill få lite smutsigt... 317 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Titta, vad sägs om en välkommen-till-stan-present? 318 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 -Hej, gå ifrån henne för fan! 319 00:19:23,631 --> 00:19:24,732 -Hej! -Åh! 320 00:19:24,832 --> 00:19:26,333 -Stopp! 321 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 -Gud har ett jobb för alla. 322 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Jag försöker bara att hjälpa de behövande. 323 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Okej? 324 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Okej. 325 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Så ingen skada, inget fel. 326 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Jag finns alltid här om du behöver mig. 327 00:19:46,054 --> 00:19:49,691 -Ah! -Är du okej? 328 00:19:49,791 --> 00:19:51,059 -Jag mår bra. 329 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 -Hej, så den där predikanten... 330 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 han är en ljudkaraktär, va? 331 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Det roliga är föräldrar skicka sina barn till hans kyrka... 332 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 tror att han är en förebild. 333 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Han är dock inte bara en kryp. 334 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Han säljer droger till barnen. 335 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Och för ett år sedan, en av dem OD'd. 336 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 En dag kommer han att få vad är hans. 337 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Låt oss gå härifrån. 338 00:20:36,604 --> 00:20:38,940 -Ah. 339 00:20:39,040 --> 00:20:40,508 Hm. 340 00:20:48,683 --> 00:20:49,984 Hm. 341 00:20:58,726 --> 00:21:00,862 Aah! 342 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 Fan... 343 00:21:04,632 --> 00:21:05,900 -Whoo! 344 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 -Vad är det? -Hej. 345 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 -Har ni det är vår uppsats klar än? 346 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 -Vad hände med ditt ansikte? -Vad? 347 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 -Åh, det var inkört med Noah Haggerty. 348 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 Det var ingenting. Hur som helst... 349 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 titta vad jag fick. 350 00:21:21,215 --> 00:21:23,785 Ta-da! 351 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 -Knulla! 352 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 Charlie? 353 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 Charlie. 354 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 Charlie? 355 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 Charlie. 356 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 -Jag är rädd för skolan är stängd, sir. 357 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Du är -- Du gör intrång. 358 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Jag har redan ringt säkerhetstjänsten, så... 359 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 det är bäst att du är på väg. 360 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 -Herr. Feg? -Fan helvete! 361 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 -Är du okej? - Åh, herregud! 362 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 -Jag ropade ditt namn, men... 363 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Du måste sätta dig ner för en minut? 364 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Fånga andan? 365 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 -Nej, nej, nej. Jag mår bra. Jag tror bara att jag har varit... 366 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 jobbar bara lite för mycket nyligen. 367 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 Bra. 368 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 - Åh, mr Craven? 369 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Din hemlighet är säker hos mig. 370 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 -Vad är det? 371 00:23:38,619 --> 00:23:41,856 -♪ Det är ett omen ♪ 372 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 -Jag vill kalla min morfar. 373 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 -Men din morfar är inte död. 374 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 -Men han är, liksom, riktigt gammal. Och han gör detta, 375 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 typ, fantastiskt tjafs. -Timmy, gå till ditt rum! 376 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 Han är så lite freak. 377 00:23:55,002 --> 00:23:58,906 -♪ Nu är skriften på väggen ♪ 378 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 -Åh, Chrys. 379 00:24:01,075 --> 00:24:02,643 -♪ Det är ett omen ♪ 380 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 -Du vet, det är verkligen vackert. 381 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 -Om du arbetar i E.R. har lärt mig vad som helst, 382 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 det är det döden är aldrig vacker. 383 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 -Jag kommer inte att dö. 384 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 - Åh! Varför tänkte jag inte på det? 385 00:24:34,775 --> 00:24:35,509 -Åh! 386 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 387 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 -Okej, pojkar och flickor. 388 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Låt oss tänka på de kära bortgångna. 389 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 -Gör det, älskling. Jag vågar dig. 390 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 -Jag tror att jag klarar mig på det hela taget 391 00:25:27,395 --> 00:25:29,430 spökankallande dödsvissling. 392 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 - Hejdå, krysantemum. - Hejdå. 393 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 - Hejdå! -Hej. 394 00:25:33,267 --> 00:25:34,402 Du behöver inte lämna. 395 00:25:34,503 --> 00:25:36,737 -Åh, jag...jag måste packa upp. 396 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 -Kom igen, älskling. Jag menar, vad är det det värsta som kan hända? 397 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 -Det är okej. Jag borde bara gå. 398 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 - Det var... 399 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 ... intensiv. 400 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 -Vad nu? 401 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 -Vänta. Vänta, vänta. 402 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Lyssna. Hör ni det? 403 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Jag tror jag hörde något kommer. 404 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 -Åh! Vad?! åh! -Dekanus! 405 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 -Usch! Idiot! 406 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Åh, herregud. -Du är så äcklig! 407 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 -Usch! -Okej, på den punkten är jag ute. 408 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 Det är inte roligt. 409 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 -Titta, jag sa det allt var skitsnack. 410 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 Okej? 411 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 -Hej! 412 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Förlåt om det var konstigt ikväll. 413 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Äh, du borde komma imorgon. 414 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 Det är den årliga Pellingtons skördefestival. 415 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Karamelläpplen, pumpaskärning, 416 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 spöklik labyrint av höbal. 417 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 Det är roligt. 418 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Och vi går alltid. 419 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Och det är förmodligen sista året vi kommer alla att vara tillsammans 420 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 innan vi går iväg för att leda vår otroligt seriösa vuxenliv. 421 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 -Låter gulligt. 422 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 -Ja, jag skulle bara... gilla det om du kom. 423 00:27:54,241 --> 00:27:55,176 - Jo, Ellie! 424 00:27:55,276 --> 00:27:57,111 Du lämnade din... 425 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 -Tack. 426 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Diabetiker. 427 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 Mina mediciner. 428 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Jag är sen till mitt skift, men, um... 429 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Eh, smsa mig om skördefesten. 430 00:28:07,288 --> 00:28:08,355 Rel har mitt nummer. 431 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 -Okej. 432 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 -Rel, är hon hetero? 433 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 -Jag vet inte. 434 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 Har aldrig varit superuppenbar. 435 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Men, eh... 436 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 något säger mig vi ska ta reda på det. 437 00:28:36,283 --> 00:28:39,486 -♪ I mörkret och ensam natt ♪ 438 00:28:39,588 --> 00:28:42,591 ♪ Jag gav mitt hjärta till dig ♪ 439 00:28:48,362 --> 00:28:54,669 ♪ Nu drömmer jag om en kärlek bara känd av vi två ♪ 440 00:29:00,642 --> 00:29:03,545 ♪ Du ville inte ha mitt hjärta att behålla ♪ 441 00:29:03,645 --> 00:29:06,681 ♪ Nu har vår kärlek försvunnit ♪ 442 00:29:12,786 --> 00:29:15,789 ♪ Och i nattens skuggor ♪ 443 00:29:15,889 --> 00:29:19,126 ♪ Mitt hjärta det kommer att finnas kvar ♪ 444 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 -Nej. 445 00:29:25,132 --> 00:29:30,739 -♪ På natten är där vi träffades, och ♪ 446 00:29:30,838 --> 00:29:36,777 ♪ På natten är där vi skildes åt ♪ 447 00:29:36,877 --> 00:29:43,384 ♪ På natten är där vi ses igen ♪ 448 00:29:43,484 --> 00:29:46,787 ♪ Om bara i mina drömmar ♪ 449 00:29:48,989 --> 00:29:52,159 ♪ Men natten är på min sida ♪ 450 00:29:52,259 --> 00:29:54,795 ♪ Dina tankar kommer att vända sig till mig ♪ 451 00:30:01,201 --> 00:30:04,138 ♪ I de ögonblick du är ensam ♪ 452 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 ♪ Innan du somnar... ♪ 453 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Jag fick oss varm choklad! 454 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 -Knacka, snälla! 455 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 - Oj! Ledsen. -Det är någon som tittar. 456 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 - Här. Det är varmt. Försiktig. 457 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 -Jag trodde jag såg någon i trädet. 458 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 -Jag ser ingen. 459 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Förmodligen dina ögon spelar dig ett spratt. 460 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 - Åh, gud. 461 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 Åh, gud. Nej då. 462 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 -Vad? -Jag skickade ett sms till Ellie av misstag. 463 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Åh, shit. - Jag måste lämna stan, jag måste gå. 464 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 -Ja, det...det vill säga... 465 00:30:45,079 --> 00:30:46,380 Ja. Det är dåligt. 466 00:30:46,480 --> 00:30:47,881 -Ja, tror du? 467 00:30:47,981 --> 00:30:49,149 Vad ska jag säga? 468 00:30:49,249 --> 00:30:50,918 - Äh... öh... -Vad ska jag säga? 469 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 - Äh, låtsas någon stal din telefon. 470 00:30:53,153 --> 00:30:54,789 -Ja, och känslomässigt sexad 471 00:30:54,888 --> 00:30:56,725 en tjej som jag träffade mindre än 24 timmar sedan? 472 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 -Ja. -Ja. 473 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 -Ja, det fungerar. -Mm, ja, visst. 474 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 -Skrivar... Åh, ja. Hon är -- hon smsar tillbaka. 475 00:31:03,897 --> 00:31:05,165 Um... 476 00:31:07,935 --> 00:31:09,336 -Frågetecken? 477 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 Varför frågetecken? Vad ska jag säga? 478 00:31:12,574 --> 00:31:13,775 -Hej, hej, hej, hej. 479 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Var avslappnad, okej? Bara chill. 480 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Okej? 481 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Vad du än gör... 482 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 agera inte desperat. 483 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 -Okej. 484 00:31:25,520 --> 00:31:26,755 -Mm. 485 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 -"Om du har tur." 486 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 -Vad? Vad?! Inga! 487 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Casual, inte Kardashian. 488 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Låt oss se... 489 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 "Vi ses då." 490 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 -"Vi ses då"? -Bom. 491 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Det verkar som om någon går till skördefesten. 492 00:31:45,740 --> 00:31:47,141 Mm? 493 00:31:47,241 --> 00:31:52,980 -♪ På natten är när vi ses igen ♪ 494 00:31:53,080 --> 00:31:54,982 ♪ Om bara i mina drömmar ♪ 495 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 -Vad gör jag? 496 00:31:59,186 --> 00:32:04,057 -♪ Om bara i mina drömmar ♪ 497 00:32:05,225 --> 00:32:08,630 ♪ Om bara i mina drömmar ♪ 498 00:32:11,165 --> 00:32:18,573 ♪ Om bara i mina drömmar ♪ 499 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 -Du, min vän, ska inte köra. 500 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 -Jag, min vän, Jag är fokuserad, jävel. 501 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Jag menar, vi tog oss hem, gjorde vi inte det? 502 00:32:28,949 --> 00:32:30,417 - Titta på det här, titta på det här. 503 00:32:30,518 --> 00:32:31,586 Han skjuter... 504 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Han gör inte mål! 505 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 -Berättelsen om ditt liv, LeBron. 506 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 -Fy fan, bror. 507 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Jag ska... Vi ses vi i skolan? 508 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 -Ja. -LeBron. 509 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 -Kyss min röv, kärring. 510 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 -Kyss din mammas. -Stålvargar ylar! 511 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 -Vad? - Va? 512 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 - Gracey... 513 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 -Timmy, jag hör dig! 514 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 Timmy! Slå av det! 515 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Hej? 516 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 Timmy? 517 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 - Gracey... 518 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 -Dekan? 519 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 Är det du? 520 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 Det här är inte roligt. 521 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 Timmy! 522 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 -Mamma säger att du borde kom in nu 523 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 eller så förvandlas du till en katrinplommon. 524 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 -Var är alla? 525 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 -Kom igen. Låt oss gå. 526 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 - Det kommer vi att ha sorgkuratorer tillgängliga 527 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 om någon elev behöver någon att prata med. 528 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 Det här är svårt för oss alla. 529 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Mr. Craven var en hängiven medlem av Pellington... 530 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 - Vad är det som händer? 531 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 -Herr. Craven dog i natt. 532 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 -Vad? Hur? 533 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 - Det visade sig att han hade stadium fyra lungcancer. 534 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Dr Wells sa att det är fantastiskt han var till och med på benen igår. 535 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 - Jag antar att vi inte behöver skriva det pappret längre. 536 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 -Men han kommer att vara saknad. 537 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Jag är säker på att Mr Craven vill att du ska veta 538 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 hur mycket han älskade att undervisa här, 539 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 och hur tacksam han var att ge så många år 540 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 av sitt liv till denna skola. 541 00:36:26,286 --> 00:36:28,523 Både Mr Craven och Mason Raymore 542 00:36:28,623 --> 00:36:29,957 var stolta medlemmar i... 543 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Ellie... 544 00:36:50,078 --> 00:36:51,045 Chrys... 545 00:36:51,145 --> 00:36:52,345 -Du glömde det här igår kväll. 546 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -Det är inte mitt. -Jag vill inte ha det. 547 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Ger mig krypen. 548 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 -Jag säger att du kastar den där voodoo skiten. 549 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 Det är dåliga nyheter. -Jag känner till den här pantbanken 550 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 på East Side, faktiskt. Vi kunde... 551 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 -Eller så kan vi bara lämna tillbaka den till Masons familj. 552 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 -Ja. 553 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Ja, jag håller med. Um... 554 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 -Ja, nej, det var det mitt nästa förslag också. 555 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 -Jag kan - jag kan köra om du vill. 556 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Designar du dem själv? 557 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 Varför gömmer du dem? De är vackra. 558 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 - Jag vet inte. Jag antar att de är personliga. 559 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 -Jag har alltid velat få en tatuering. 560 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Min mamma skulle aldrig låta mig. 561 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Hur vet du det vad vill du designa? 562 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 - Jag antar att du bara hittar något du älskar 563 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 och du låter det skrämma dig för livet. 564 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 -Så lätt va? -Mm. Lätt. 565 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 -Titta på det här stället. 566 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 -Hej? 567 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Dörren var öppen. 568 00:38:54,569 --> 00:38:59,106 -♪ Gott folk, jag går ner till St. James Infirmary ♪ 569 00:39:01,341 --> 00:39:06,514 ♪ Se min bebis där ♪ 570 00:39:06,614 --> 00:39:09,517 ♪ Hon är utsträckt på ett långt vitt bord ♪ 571 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 -Vi har något som tillhörde Mason. 572 00:39:12,220 --> 00:39:16,924 -♪ Så söt, så kall, så vacker ♪ 573 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 -Jag är född i det här huset. 574 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 Jag hoppades att dö här också. 575 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Men banken säger det är inte ens mitt längre. 576 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 - Jag är ledsen, vi var bara... 577 00:39:33,941 --> 00:39:35,309 - Jag kanske har tur 578 00:39:35,408 --> 00:39:37,511 och dö i dag. 579 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Memento mori. 580 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Påminnelser om dödlighet. 581 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Allt måste gå. 582 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Jag reste världen runt samla in dem. 583 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Varje kultur, varje tro och filosofin har sin egen. 584 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Vissa brottas med döden, 585 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 andra dansar med den. 586 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 -Är det här en del av din samling? 587 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 Jag hittade den i Mason Raymores skåp. 588 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 -Du hittade den inte. 589 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 Den hittade dig. 590 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Som om den hittade mitt barnbarn. 591 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Som om den hittade mig. 592 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Ett halvt liv sedan. 593 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 En bakgata marknad i Guatemala. 594 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 Det tog mitt barnbarn, min dotter. 595 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 Och det kommer att krävas mer. 596 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 -Vad är det? 597 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 -I Choka. 598 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 Gråten. 599 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 En stulen skatt från ett plundrat folk. 600 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 -Vi fick höra att markeringarna sa "kalla de döda"? 601 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 -Nej... 602 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Inte riktigt. 603 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Markeringarna läser... 604 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 "kalla din död." 605 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 Dagen du föds... 606 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 så är din död. 607 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Från den dagen, hon söker efter dig. 608 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Om du är ödesbestämd att dö vid 90, 609 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 det kommer att ta henne 90 år att hitta dig. 610 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 Ödet att dö vid 30, bara 30. 611 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Men om du hör visselpipan skrik, 612 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 det förändrar allt det där. 613 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 Ett samtal från In Choka vägleder din död. 614 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Så hon hittar dig tidigare. 615 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 -Hur ser det ut? 616 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 Död. 617 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 -Som du såklart. 618 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 Du kommer att bli vad du skulle ha varit 619 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 i ditt sista andetag. 620 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Behåll det här. 621 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 Det var aldrig min att ta. 622 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 -Tänk om jag inte vill dö? 623 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 -Då borde du inte har fötts. 624 00:42:03,391 --> 00:42:04,658 -Jag menar, du såg henne. 625 00:42:04,759 --> 00:42:06,193 Hon går på många mediciner. 626 00:42:06,293 --> 00:42:07,428 Och hon har precis förlorat sin familj. 627 00:42:07,528 --> 00:42:09,130 Det kommer att skramla vem som helst. 628 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 Och talar som framtida Dr. Gains, 629 00:42:13,534 --> 00:42:15,069 Jag menar, det finns ingen medicinsk vetenskap 630 00:42:15,169 --> 00:42:16,137 bakom det hon säger. 631 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 - Åh, ja, nej. 632 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 Jag vet. 633 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 Det var skitsnack. 634 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 Mestadels. 635 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Men tror du det Mr. Craven använde det som Mason? 636 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 -Kanske. 637 00:42:35,089 --> 00:42:37,224 Deras filer kommer att vara på sjukhuset jag jobbar på. 638 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Vi hittar något där. 639 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 När du nämnde Mason, det gav mig en idé. 640 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 - Oj. 641 00:43:07,855 --> 00:43:09,256 -Det är något om hans död 642 00:43:09,356 --> 00:43:10,925 som bara aldrig gick ihop. 643 00:43:11,025 --> 00:43:12,793 Han fattade eld i ett duschkabin, 644 00:43:12,893 --> 00:43:15,329 och de skyllde på det på en gasläcka. 645 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 -Det. Raymore. 646 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 -De var tvungna att använda hans tandläkare register för att bekräfta hans identitet. 647 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 - Åh, gud. 648 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Han blev så illa bränd. 649 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 -Jag måste bara kolla en patients journal... 650 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 - Shit! 651 00:43:43,124 --> 00:43:44,658 Shh! 652 00:43:44,758 --> 00:43:46,360 Skit! 653 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 -"Benstruktur antyder sent 40-tal." 654 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Ellie, hur gammal var Mason när han dog? 655 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 Ellie. Vad är hans ålder? 656 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 -Äh, 17. Varför? 657 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 -För att rättsläkarens rapport säger sent 40-tal. 658 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 "Du kommer att bli vad du skulle har varit i ditt sista andetag." 659 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 -Så Mason skulle ha dött när var han äldre från gasläckan? 660 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 -Ja. Mr Craven, den där cancern skulle ha dödat honom till slut. 661 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 -Jag skulle ge honom ytterligare 10 till 15 år. 662 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 - Ja, men inte i går kväll. 663 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 -Det här är Dr Andrews... 664 00:45:04,238 --> 00:45:07,408 Någon har varit i journalen rummet bråkar med filerna. 665 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 -Ellie... -Kontrollera systemet för att se vem var här inne... 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 -Vi hörde alla den visslingen. 667 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 - Tack. 668 00:45:16,016 --> 00:45:17,586 -Vi måste varna de andra. 669 00:45:17,686 --> 00:45:19,353 -De kommer att vara på Harvest Fest. 670 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 -Hej? 671 00:45:58,392 --> 00:45:59,426 Åhhh! 672 00:46:07,768 --> 00:46:09,803 -Hej. Vad kan jag ge dig? 673 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 -Bara en klick. -En av dessa? 674 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 -Ja tack. Tack. 675 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 -Gud välsigne. - Hejdå. 676 00:46:15,644 --> 00:46:17,444 -Kom igen, Grace. Yo! 677 00:46:17,545 --> 00:46:19,547 Du behöver inte den skiten. 678 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 -Det är bara ogräs. Det är naturligt. 679 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 -Vad sägs om istället för att spela famla på dopet, 680 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 går vi över till spelbåset? 681 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Jag ska vinna en nalle till dig. 682 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Jag är ett dödskott, du vet. 683 00:46:31,726 --> 00:46:33,360 Chk-chk... 684 00:46:33,460 --> 00:46:35,563 boom! 685 00:46:35,664 --> 00:46:37,666 -Det har du alltid varit, Rel. 686 00:46:37,766 --> 00:46:39,033 -Så, ge mig en chans. 687 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Vi kan lämna den här platsen i bakvyn. 688 00:46:42,637 --> 00:46:44,204 Som, shazam! 689 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Borta. 690 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 -Du är en söt kille, Rel. 691 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 Och en bra person. 692 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Riktigt bra. 693 00:47:00,588 --> 00:47:02,489 En dag klarar du dig någon bättre än mig 694 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 så glad. 695 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 -♪ Då säger du, "Gå långsamt" ♪ 696 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 ♪ Jag hamnar på efterkälken ♪ 697 00:47:14,602 --> 00:47:15,704 - Nåd! 698 00:47:15,804 --> 00:47:18,105 Kom till mig! 699 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 -♪ Om du är vilse kan du titta, och du kommer att hitta mig ♪ 700 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 ♪ Gång på gång ♪ 701 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 ♪ Om du faller, kommer jag att fånga dig, Jag väntar ♪ 702 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 ♪ Gång på gång ♪ 703 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 Jag kom för att suga ditt blod! 704 00:47:37,692 --> 00:47:39,661 -Äsch, yuck. Stopp. 705 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - Är du redo att bli rädd? -Ja. Här. 706 00:47:42,463 --> 00:47:45,065 -Men du måste ge mig en ledning på hela två minuter. 707 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Okej? För det är jag komma till den där klockan 708 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 och jag ringer med allt jag har, okej? 709 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 -Två minuter. Jag förstår. -Två minuter. 710 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 -Då ska jag hitta min heta djävulstjej. 711 00:47:56,845 --> 00:47:57,878 -Mm. 712 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Lycka till med det. 713 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 - Vill du vara med, galen Batman utan vingar? 714 00:48:09,056 --> 00:48:12,159 Jag kanske låter dig titta. 715 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 -Ha, ha, ha. Nej. Nej. Det är Revenger! 716 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman har inga vingar! 717 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Dina jävla jävlar. 718 00:48:51,999 --> 00:48:53,133 -Rel plockar fortfarande inte upp. 719 00:48:53,233 --> 00:48:54,935 Vi måste hitta honom. 720 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 -Där är hon. 721 00:48:58,506 --> 00:49:00,240 Alla dina vänner är det blir sugen där inne. 722 00:49:00,340 --> 00:49:02,409 Jag fick några egna specialsås om du vill. 723 00:49:02,510 --> 00:49:03,578 -Hej. 724 00:49:04,879 --> 00:49:05,880 -Hej. 725 00:49:05,979 --> 00:49:07,849 Vad ska du vara? 726 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 En vall? 727 00:49:11,385 --> 00:49:12,486 - Herregud. 728 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 -Jag lärde mig det av dig. 729 00:49:13,954 --> 00:49:15,657 -Hej, era jäklar! 730 00:49:15,757 --> 00:49:17,458 Jag skulle inte skada någon. 731 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 -Ja? 732 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Vad sägs om den där pojken dödade du med dina droger? 733 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Har du skadat honom? 734 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 -Jag vet inte vad du pratar om. 735 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 -Det här är inte över! 736 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 ♪ Hej, lilla flicka ♪ 737 00:49:48,288 --> 00:49:51,926 -♪ Jag längtar efter smaken av dina läppar ♪ 738 00:49:52,025 --> 00:49:53,862 ♪ Hej, lilla flicka ♪ 739 00:49:53,962 --> 00:49:55,028 Åhhh! 740 00:49:56,564 --> 00:49:58,999 -♪ Jag längtar efter sprickan av din piska ♪ 741 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 -Grace, älskling, var är du? 742 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Åh, herregud...! 743 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 -Ja, om en sak till hoppar ut på mig... 744 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Du tror att det är olagligt att slå i helvete ur en zombie? 745 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 - Oroa dig inte, broder. Jag har din rygg. 746 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 - Åhhh! 747 00:50:15,048 --> 00:50:16,684 -Okej. Fan det här. 748 00:50:16,784 --> 00:50:18,151 Okej, Grace! 749 00:50:18,252 --> 00:50:20,020 Grace, älskling, var är du? 750 00:50:20,120 --> 00:50:21,723 Dina två minuter är slut! 751 00:50:39,007 --> 00:50:41,108 - Ooooh! 752 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 Gracey! 753 00:50:58,358 --> 00:51:00,528 - Gracey... 754 00:51:10,203 --> 00:51:12,072 -Rel, var är de andra? 755 00:51:12,172 --> 00:51:13,675 Rel, var är Grace? 756 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 Rel? 757 00:51:15,442 --> 00:51:17,712 -Jag vet inte. Labyrinten, antar jag? 758 00:51:17,812 --> 00:51:19,047 -Vi måste gå och hitta dem. 759 00:51:19,146 --> 00:51:21,381 Rel, kom igen, vi måste prata med dem. 760 00:51:26,320 --> 00:51:28,823 -Hej! Hej, hej! Jag-jag slog till! 761 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 jag... 762 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Killar, vänta! Vänta! 763 00:51:35,930 --> 00:51:37,799 Det är för Grace. 764 00:51:37,899 --> 00:51:39,333 -Kom igen. 765 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 -Så, öh, vad handlar det här om? 766 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 - Gracey... 767 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 - Vänligen hämta. Vänligen hämta, snälla hämta. 768 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 Gracey... 769 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Åh! 770 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 -Hej, kom igen, du måste ge mig en ledtråd. 771 00:52:01,556 --> 00:52:03,190 -Dean, nej, nej, lyssna. Lyssna, jag är... 772 00:52:03,290 --> 00:52:04,892 Jag är nära centrum, och det här -- jag vet inte, 773 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 denna jävla galna gamla kvinna försöker följa mig. 774 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 - Älskling, lugna dig. Det är en hemsökt labyrint. 775 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 De ska följa dig. 776 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 -Dekan, snälla. Du måste komma och hitta mig. 777 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Hon - Hon fortsätter att säga mitt namn, men jag har ingen aning om vem hon är. 778 00:52:20,975 --> 00:52:22,644 Snälla skynda. Snälla skynda. 779 00:52:22,744 --> 00:52:24,244 Jag är vilsen. 780 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 - Gracey... 781 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Backa, din galna gamla kärring! 782 00:53:02,083 --> 00:53:03,316 -Brud? 783 00:53:03,417 --> 00:53:04,752 Babe, vad händer? 784 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 - Älskling... 785 00:53:46,961 --> 00:53:48,361 Grace? Nåd? 786 00:53:48,462 --> 00:53:50,798 Hej, Tan, låt oss gå. Kom igen. 787 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 -Gracey... 788 00:53:57,038 --> 00:53:58,271 Hjälp! 789 00:53:58,371 --> 00:53:59,707 -Dekanus! Behaga! 790 00:53:59,807 --> 00:54:01,042 -Grace, var är du? 791 00:54:01,142 --> 00:54:02,777 Låt mig veta var du är. 792 00:54:02,877 --> 00:54:03,778 -Bror, vad är det för bråttom? 793 00:54:03,878 --> 00:54:05,012 -Nåd? 794 00:54:05,113 --> 00:54:06,279 -Någon hjälp mig! 795 00:54:06,379 --> 00:54:08,950 Dekanus! Behaga! 796 00:54:09,050 --> 00:54:10,250 -Nåd! 797 00:54:10,350 --> 00:54:12,252 -Hjälp! Dekanus! 798 00:54:45,920 --> 00:54:47,588 - Gracey! 799 00:54:51,391 --> 00:54:53,027 - Snarlar ] 800 00:54:56,363 --> 00:54:58,065 Hjälp! Hjälp! 801 00:54:58,166 --> 00:55:00,333 Hjälp! Hjälp! 802 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 - Hjälp! 803 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 -Nåd! 804 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 -Nåd! 805 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 -Dekanus! Jag är i spiralen! Jag är här! 806 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 -Nåd! Nåd! 807 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 Det var inte Grace. 808 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Jag vet inte vem det var klädd så, 809 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 men det var inte hon. 810 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 -Det var hon. 811 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Hon skulle dö av ålderdom. 812 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 -Vad menar du "förmodat"? Hon är 18! 813 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 -Lyssna! 814 00:57:01,322 --> 00:57:03,291 Grace är den enda som blåste i visselpipan. 815 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Men vi var alla med henne vid poolen. 816 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 -Ellie har rätt. Vi var alla där. 817 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Vi hörde alla det...ljudet. 818 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Det kallade på alla våra dödsfall. 819 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 Och jag... 820 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Jag känner att det tittar. 821 00:57:26,013 --> 00:57:27,480 -Jag har sett det också. 822 00:57:27,581 --> 00:57:29,417 I morse i församlingen. 823 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 Det var något slags anfall. 824 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 - Nä, nej. Jag är - jag är ute. 825 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 -Hej, ingen av oss borde vara ensam just nu, Dean! 826 00:57:36,557 --> 00:57:40,227 -Titta, jag vet inte vad händer 827 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 eller var Grace är, 828 00:57:42,196 --> 00:57:44,165 men all denna läskiga skit 829 00:57:44,265 --> 00:57:45,933 började när hon kom till stan. 830 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 -Skämtar du med mig? 831 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Du vågade henne att blåsa den där jävla visselpipan. 832 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Du pressade henne att göra det. 833 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 Det är ditt fel att hon är död! 834 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 Hej! Dean, Dean! 835 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Stopp! 836 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 -Vi förstår. 837 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Du var lite kär. 838 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Men folk som du... 839 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 ...har aldrig en chans. 840 00:58:28,042 --> 00:58:28,943 -Rel. 841 00:58:29,043 --> 00:58:30,144 Rel! 842 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 -Fortsätt spela "Scooby Doo." 843 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Jag ska gå och bli krossad och vänta tills Grace kommer hem. 844 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 - Dean... 845 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 -Dekan? Är det du? 846 00:59:35,643 --> 00:59:37,778 -Det är okej. jag bara... Jag hade bara en mardröm. 847 00:59:37,878 --> 00:59:39,613 -Du väckte din mamma. Hon måste vara i affären... 848 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 -Ja, bara gå tillbaka till sängen. 849 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 - Det är bäst att du inte dricker och kör igen, son. 850 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Det blir din död. 851 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 -Hur mår han? -Han är hjärtbruten. 852 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 Har varit kär i Grace sedan de var barn, så... 853 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Hittar du något på In Choka? 854 01:00:15,049 --> 01:00:15,749 - Inte riktigt. 855 01:00:15,850 --> 01:00:17,451 Bara några New age-kulter 856 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 och en del bedrägerier. 857 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Men vi måste hitta ett sätt att stoppa det. 858 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 -Ja. Vi borde gå tillbaka till ms. Raymore i morgon. 859 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 -Har du någonsin sett någon dö? 860 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Några få. På sjukhuset. 861 01:00:45,646 --> 01:00:48,149 -Jag OD'de för ungefär ett år sedan. 862 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Min pappa hittade mig och han körde mig till sjukhuset, 863 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 och vi var... 864 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Vi var en halv mil bort, och... 865 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 ...en lastbil körde på oss. 866 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 -Jag är så ledsen. 867 01:01:08,969 --> 01:01:10,871 -Nu har jag hans... 868 01:01:10,971 --> 01:01:13,107 hans musik, du vet, jag... 869 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 Jag lyssnar på den. 870 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 Får mig att känna mig ansluten, typ... 871 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Som en bro, antar jag. 872 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 -Han hade god smak. 873 01:01:23,851 --> 01:01:27,488 -♪ Men vi hade tur en gång tidigare ♪ 874 01:01:27,589 --> 01:01:31,560 ♪ Och jag vill inte stäng dörren ♪ 875 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 -Mina handlingar dödade min pappa, och det finns... 876 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 Det finns ingenting Jag kan göra åt det. 877 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Ibland önskar jag att det hade varit jag. 878 01:01:46,340 --> 01:01:47,576 -Men det var det inte. 879 01:01:47,676 --> 01:01:49,109 Och du är här. 880 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 -Jag har precis berättat färdigt vad jävla jag är. 881 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 -Alla är jävla. 882 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Du råkar bara veta det. 883 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 Och den där skiten du drog med Noah... 884 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 Det var riktigt coolt. 885 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 -Ja, men det har du era skit tillsammans. 886 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Du vet, du är -- du är smart och du är rolig och... 887 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Och jag är bara... 888 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 -Du är krysantemum. 889 01:02:32,219 --> 01:02:36,023 -♪ Men om det är kärlek du letar efter ♪ 890 01:02:36,123 --> 01:02:40,160 ♪ Då kan jag ge lite mer ♪ 891 01:02:40,261 --> 01:02:46,834 ♪ Och om du är någonstans full och svimmade på golvet ♪ 892 01:02:46,934 --> 01:02:57,044 ♪ Åh, Joey, Jag är inte arg längre ♪ 893 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 -Du är galen. Det var inte hon. 894 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 -Vår framtida död jagar oss. 895 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 -Vi var alla där. Vi alla hörde det...ljudet. 896 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 -Jag började jobba helger vid stålverket. 897 01:03:26,775 --> 01:03:27,975 ...stålverket... 898 01:03:28,075 --> 01:03:30,545 -Vi hörde alla det...ljudet. 899 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 -Det kallade på alla våra dödsfall. 900 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 - Var snälla inte för länge. Hon har tagit en liten sväng. 901 01:04:07,414 --> 01:04:08,882 -Det tog vår vän. 902 01:04:08,982 --> 01:04:10,752 Vad vill den? 903 01:04:10,851 --> 01:04:12,787 - Olmeken erbjöd själar 904 01:04:12,886 --> 01:04:16,023 att mätta sina dödsgudar. 905 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 I Choka har samlat dem i tusentals år. 906 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 -Men det är inte vår tid, och vi måste stoppa det. 907 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 -Döden är ostoppbar. 908 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 När den väl har ringt kommer den inte att ge efter. 909 01:04:34,843 --> 01:04:38,212 Men det finns ett sätt att ändra sin kurs. 910 01:04:38,312 --> 01:04:39,814 -Men hur? 911 01:04:39,913 --> 01:04:42,015 Hur -- Hur förändras vi dess kurs? 912 01:04:42,983 --> 01:04:45,419 -Ge din död... 913 01:04:45,520 --> 01:04:47,555 någon annans liv. 914 01:04:49,456 --> 01:04:50,991 -Vad menar du? 915 01:04:51,091 --> 01:04:53,127 -Erbjudande i Choka... 916 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 ...ett nytt offer. 917 01:04:58,499 --> 01:05:00,535 När din död är nära, 918 01:05:00,635 --> 01:05:03,571 markera en annan med ditt blod, 919 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 och du kommer att bli skonad. 920 01:05:06,741 --> 01:05:08,710 -Märka dem med vårt blod? 921 01:05:08,810 --> 01:05:11,011 -Inga. Nej, det kan vi inte göra. 922 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 - Att dö är inget val. 923 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Krysantemum... 924 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Det är oundvikligt. 925 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Men lever... 926 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 ...det är upp till dig. 927 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 -Jag tror att hon var redo. -Nja, jag är inte redo. 928 01:05:58,726 --> 01:06:00,494 Och hon berättade precis för oss precis vad vi behöver veta. 929 01:06:00,595 --> 01:06:04,231 -Inga. Jag lägger veto mot alla lösningar som kräver mord. 930 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 -Så vad är det? Vi väntar bara på att dö? 931 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 -Jag såg henne. 932 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Min död. 933 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 I O.D. 934 01:06:20,981 --> 01:06:22,449 Med en nål i armen. 935 01:06:22,550 --> 01:06:24,017 -Chrys... 936 01:06:24,786 --> 01:06:26,053 -Jag vill inte använda igen. 937 01:06:26,153 --> 01:06:27,120 Jag vill inte göra ont människor igen. 938 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Jag vill inte skada mig själv. 939 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Jag dör hellre. 940 01:06:32,594 --> 01:06:34,863 -Titta, jag-jag är ledsen, men vi har ont om tid. 941 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Vi har alla sett vår död, och de kommer för oss härnäst, 942 01:06:37,866 --> 01:06:39,299 så vi har inget val nu. 943 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 -Nej, Rel, vi kommer att klara oss om vi håller ihop. 944 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 -Tror du verkligen på det? 945 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 -Rel... -Jag måste bara tänka! 946 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 Okej? 947 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 -Rel! Stopp! 948 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 -Jag ringer Dean. 949 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 -Och vi återvänder nu till en lokal rapport i Pellington, 950 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 till de tragiska händelserna i igår kvälls skördefest. 951 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 -För ett ögonblick sedan, ambulanspersonal tog bort en kropp från platsen. 952 01:07:32,352 --> 01:07:34,321 För närvarande har vi inte mycket information, 953 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 men vad vi vet är att kvinnan har ännu inte identifierats. 954 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 Polisen frågar alla som kanske vet att hon kommer fram. 955 01:07:41,529 --> 01:07:44,632 Under tiden, det är en mycket hektisk situation 956 01:07:44,732 --> 01:07:46,166 här på marken. 957 01:07:46,266 --> 01:07:48,402 Polisen har helt tejpade av området 958 01:07:48,502 --> 01:07:50,304 eftersom de fortsätter deras undersökning. 959 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 Vi står vid sidan av, och så snart vi... 960 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 -Mamma? 961 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 Pappa? 962 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Mamma, är det du? 963 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 Mamma. 964 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 Pappa? 965 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 - Dean... 966 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Lämna mig ifred! 967 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 -Dekanus? Vad fan händer där inne? 968 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 -Pappa? Nej, nej! Inga! Pappa! 969 01:08:52,366 --> 01:08:53,768 Pappa, ser du det? 970 01:08:53,868 --> 01:08:54,902 - Är han okej? 971 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 -Dean, öppna dörren. 972 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 Du skrämmer din mamma. -Jag...jag kan inte! 973 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 - Vad är det som händer? 974 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 - Älskling, öppna bara dörren. 975 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 -Jag-jag kan inte. -Dean, öppna dörren. 976 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 - Den kommer in. -Vad pratar du om? 977 01:09:06,014 --> 01:09:07,247 -Dekanus! Kom igen, älskling. 978 01:09:07,347 --> 01:09:09,182 -Titta, jag behöver dig lyssna på mig, snälla! 979 01:09:09,282 --> 01:09:10,518 - Släpp in oss! 980 01:09:10,618 --> 01:09:11,586 -Behaga. 981 01:09:21,562 --> 01:09:22,997 - Dean! 982 01:09:23,097 --> 01:09:24,532 -Vad är det som händer därinne, Dean? 983 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 -Kom igen, älskling! 984 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 -Dekanus! 985 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 -Rel? 986 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 Rel? 987 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 -Hämnare. 988 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 -Ellie. Var är detta? 989 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 -Det är stålverket på andra sidan stan. 990 01:10:45,146 --> 01:10:46,614 -Skit! 991 01:10:46,714 --> 01:10:47,815 -Vad är det? 992 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 - Var säkra, alla. 993 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 Samma tid nästa vecka. 994 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 Tack. Tack för att du kom. 995 01:11:19,346 --> 01:11:22,650 ♪ Är du tvättad i blodet av lammet? ♪ 996 01:11:24,051 --> 01:11:28,756 ♪ Litar du fullt ut i hans nåd och kraft? ♪ 997 01:11:32,527 --> 01:11:34,228 - Gör inte det här svårt. 998 01:11:34,327 --> 01:11:35,462 -Fan är det här? 999 01:11:35,563 --> 01:11:37,265 - Killen på bruket sålde den till mig. 1000 01:11:37,364 --> 01:11:39,233 Den är laddad. 1001 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 -Vad gör du, man? 1002 01:11:40,668 --> 01:11:44,005 -Du måste göra som jag säger, okej? 1003 01:11:44,105 --> 01:11:45,807 -Åh, gör jag? 1004 01:11:45,907 --> 01:11:48,543 Jag slår vad om att du inte ens vet hur man använder den saken. 1005 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 -Knulla! 1006 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 -Nu... 1007 01:12:04,759 --> 01:12:05,860 - Jävla! 1008 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 -Du är klar nu, min vän. 1009 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 -Du är så jävla färdig. 1010 01:12:32,086 --> 01:12:34,055 Vad är så roligt? 1011 01:12:34,155 --> 01:12:36,290 -Du fattar inte. 1012 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Jag dör inte på det här sättet. 1013 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 - Ditt jävla freak. 1014 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 Hej! Jag varnade dig! 1015 01:12:48,069 --> 01:12:49,103 Skit! 1016 01:12:49,203 --> 01:12:51,471 Knulla! Knulla! 1017 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 -Vad är poängen med att dra mig ända hit? 1018 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 -Det är här jag kommer att dö. 1019 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Så det är här du kommer att dö. 1020 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 -Vad? 1021 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Vadå, är du galen? Va? 1022 01:13:29,110 --> 01:13:30,378 -Det här du ger dem? 1023 01:13:30,477 --> 01:13:31,746 Din, eh... 1024 01:13:33,014 --> 01:13:34,282 ...unga troende? 1025 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 - Vill du ha några? De är alla dina. 1026 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Varsågod och ta dem. 1027 01:13:40,121 --> 01:13:41,454 -Hur många tar det? 1028 01:13:41,555 --> 01:13:42,623 - En kommer att göra dig lycklig, 1029 01:13:42,723 --> 01:13:44,558 två kommer att få dig att flyga. 1030 01:13:44,659 --> 01:13:45,993 -Jag går för tre. 1031 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 -Svälja. Svälja! 1032 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 -Svälja. 1033 01:14:02,143 --> 01:14:04,745 Hej, man, kan du snälla berätta bara vad det här handlar om? 1034 01:14:04,845 --> 01:14:05,913 Va? 1035 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 1036 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Hej. Hej. 1037 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 Jesus Kristus! 1038 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hej, låt... låt oss prata om detta, man. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Vad är det för något, va? 1040 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 Är det trolldom, man? 1041 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Är det det du håller på med? Är du satanist? 1042 01:14:30,037 --> 01:14:31,639 Hej, titta... 1043 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 -Döden är nära. 1044 01:14:44,218 --> 01:14:45,353 Jag måste markera dig nu. 1045 01:14:45,453 --> 01:14:46,988 -Vad? 1046 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Nej, du behöver inte markera mig, man! 1047 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Ta bort skiten ifrån mig! 1048 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 -Rel! 1049 01:14:52,693 --> 01:14:54,395 Rel, du behöver inte göra det här! 1050 01:14:54,494 --> 01:14:55,429 -Ellie! 1051 01:14:55,529 --> 01:14:57,765 -Rel. Lägg ner pistolen. 1052 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 -Det är inte rättvist. -Rel, lägg ner pistolen. 1053 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 -En mördande skurk som han får leva, 1054 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 medan du eller jag eller Grace dör? 1055 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Du tror att det gör någon mening alls? 1056 01:15:12,146 --> 01:15:14,415 -Det är ingen mening. -Rel... 1057 01:15:14,515 --> 01:15:15,416 Sluta. 1058 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 - Håll dig tillbaka. 1059 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 - Snälla, Jesus. Snälla gud. 1060 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Jag kommer att vara ditt instrument. Jag söker förlåtelse. 1061 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 -Håll käften! -Jag är ledsen för det jag har gjort. 1062 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 Jag sålde min skit till honom. Jag menade inte att han skulle dö. 1063 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 -Du mördade den där pojken! -Det var en olycka. 1064 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 -Du dödade honom! -Jag visste inte, okej? 1065 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 Jag visste inte att han skulle dö. 1066 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 -Håll käften! -Jag är ingen dålig människa. 1067 01:15:34,435 --> 01:15:35,903 Jag är tvättad i blodet. 1068 01:15:36,003 --> 01:15:37,638 Jesus, jag ska vara hammaren i din hand, Herre. 1069 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Så hjälp mig Gud, bara rädda mig nu. 1070 01:15:39,707 --> 01:15:41,275 Rel, snälla! 1071 01:15:41,375 --> 01:15:43,277 -Rel, sluta! Gör det inte! 1072 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 Detta är fel. Sluta, okej? 1073 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Du behöver inte göra det här. 1074 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 -Behaga. -Vi kan fixa det. 1075 01:15:50,519 --> 01:15:52,753 Snälla, Rel. Behaga. 1076 01:15:52,853 --> 01:15:53,954 Rel. 1077 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 -Tack, Jesus. 1078 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Jag är bara märkt av Gud. Jag är bara märkt av Gud. 1079 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Jag är bara märkt av Gud. Och jag är befriad. 1080 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 - Jag antar att alla måste dö en gång. 1081 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 -Säger du det igen? 1082 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 -Jag sa att alla måste dö. 1083 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 -Du sa en gång. 1084 01:16:35,729 --> 01:16:36,864 Det är allt. 1085 01:16:36,964 --> 01:16:38,332 Det är allt. Det är så vi stoppar det här. 1086 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 -Hur? 1087 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 - Åh, shit... 1088 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 Det är här. 1089 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 -Vad är här? 1090 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 - Rel... 1091 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 -Rel, vad är det som händer? vad är det? 1092 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 Rel... 1093 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 -Nej! Inga! 1094 01:17:30,651 --> 01:17:31,919 -Få tillbaka honom! 1095 01:17:32,019 --> 01:17:34,755 - Vad fan?! 1096 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 -Rel! 1097 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 -Chrys... 1098 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 -Det är inte ditt fel. Det finns inget vi kan göra. 1099 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chrys. Chrys, vi måste gå. 1100 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Vi måste gå! 1101 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Du sa att det finns ett sätt ur detta. 1102 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 -Jag låter det inte ta dig. 1103 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 -Så, vad är planen? 1104 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 -Vi kallade döden, och vi kan inte springa ifrån det. 1105 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Nu måste vi dö. 1106 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Det betyder inte vi måste förbli döda. 1107 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Är detta allt du har? 1108 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 -Jag har reservinsulin för nödsituationer. 1109 01:19:06,347 --> 01:19:07,549 Hur mycket behöver du? 1110 01:19:07,649 --> 01:19:09,383 -Tillräckligt för att stoppa ett hjärta. 1111 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 -Insulin räcker inte för att utlösa ett hjärtstopp. 1112 01:19:12,786 --> 01:19:14,355 Äh... 1113 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Jag har en idé. 1114 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 -Ta med allt! 1115 01:20:53,588 --> 01:20:55,557 -Okej, så, en gång till. 1116 01:20:55,657 --> 01:20:56,990 jag injicerar dig, 1117 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 se till att du inte har någon puls, inget hjärtslag, 1118 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 så du är tekniskt död. 1119 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 - Och sedan glukagonet, så att vi inte går hypoglykemiska 1120 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 när defibrillatorn sparkar igång hjärtat. 1121 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 -Okej. Ge mig en av dem. 1122 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 Jag ska -- jag ska göra dig, och du kan göra mig. 1123 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 -Jag måste se till att du lever. 1124 01:21:37,832 --> 01:21:38,899 -Jag är ledsen. 1125 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 - Nej... 1126 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 -Ellie! 1127 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 -Chrys! 1128 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 Jag är ledsen! 1129 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Glukagon. 1130 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 - Tack, Herre. 1131 01:22:46,701 --> 01:22:48,736 Tack för att du räddade mig. 1132 01:22:48,837 --> 01:22:51,004 Tack för att du räddade mig. 1133 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 -Snälla jobba. 1134 01:23:02,951 --> 01:23:04,552 -Okej. Okej. 1135 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 Okej. 1136 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 -Chrys. 1137 01:23:27,441 --> 01:23:28,375 Nej. 1138 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chrys. Kom igen. 1139 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chrys. Inga! 1140 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 Kom igen. 1141 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chrys, kom igen. Kom igen. 1142 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 -Kom igen. -Jag kan höra dig. 1143 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 -Inga. Inte än. Inte än, inte än, inte än! 1144 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Kom igen, kom igen! 1145 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 -Döden är ostoppbar. 1146 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 När du ringde, det kommer inte att ge efter. 1147 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Vilken sorts satans skit är detta? 1148 01:25:08,543 --> 01:25:10,645 Aah! 1149 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chrys, kom igen. 1150 01:25:32,000 --> 01:25:34,234 Kom tillbaka till mig. 1151 01:25:34,334 --> 01:25:36,203 Behaga! 1152 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Kom tillbaka till mig. Jag behöver att du lever! 1153 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 Krysantemum. 1154 01:25:53,955 --> 01:25:56,490 Krysantemum. 1155 01:25:56,591 --> 01:25:57,825 Krysantemum! 1156 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 -Att dö är inget val. 1157 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 Det är oundvikligt. 1158 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Men lever... 1159 01:26:13,340 --> 01:26:15,076 -...det är upp till dig. 1160 01:26:15,175 --> 01:26:16,376 -Ellie! 1161 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 -Du är krysantemum. 1162 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 Ellie! 1163 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 Ellie! 1164 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 Ellie! 1165 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 -Vakna. 1166 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 -Inga! 1167 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Håll dig borta från henne! 1168 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 -Det är som jag sa till dig. 1169 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Gud har ett jobb för alla. 1170 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Jag försöker bara att hjälpa de behövande. 1171 01:27:20,775 --> 01:27:22,176 Men du... 1172 01:27:22,275 --> 01:27:25,113 du är bortom förlösning. 1173 01:27:25,213 --> 01:27:26,714 Medan jag... 1174 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 Jag är tvättad i lammets blod. 1175 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Ja. 1176 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 -Må vår Herres kropp Jesus Kristus 1177 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 bevara din själ i evigt liv. 1178 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amen. 1179 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 – Är du fullt ut litar på hans nåd och makt? 1180 01:28:08,256 --> 01:28:09,857 -Hej... 1181 01:28:09,957 --> 01:28:11,526 För fan? 1182 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 Noah... 1183 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 -Vad? Hör du mig? Nej. Håll dig tillbaka! 1184 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Hej. Hej. 1185 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Stanna, stanna, stanna. 1186 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 Jag är ledsen. 1187 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 -Fantastisk första dejt, va? 1188 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chrys... 1189 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 - Det har gått tre månader, två veckor och fyra dagar. 1190 01:30:43,411 --> 01:30:45,179 Jag räknar varenda en en av dem nu. 1191 01:30:45,279 --> 01:30:51,919 -♪ Att hålla hemligheter tills allt blev lite för högt ♪ 1192 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 - Jag har alltid tänkt döden var fienden. 1193 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Men nu är jag inte så säker. 1194 01:30:58,326 --> 01:31:00,328 -♪ Jag skulle kunna dränka det ♪ 1195 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 -Ingen har för evigt. 1196 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Men det har vi just nu. 1197 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 -♪ Genom att skriva meningar jag använde att tänka var ganska djupgående ♪ 1198 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 -Det tror jag att jag kan leva med. 1199 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 -♪ And it feels like the weight är för mycket att bära ♪ 1200 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 ♪ Jag borde sluta, kanske gå och gifta dig ♪ 1201 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 ♪ Only time will tell ♪ 1202 01:31:37,098 --> 01:31:39,499 ♪ I final cut ♪ 1203 01:31:39,600 --> 01:31:42,003 ♪ In the final scene ♪ 1204 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 ♪ There's a final girl ♪ 1205 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 ♪ Does she look like me? ♪ 1206 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 ♪ I final cut ♪ 1207 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 ♪ In the final scene ♪ 1208 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 ♪ There's a final girl ♪ 1209 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 ♪ And you know that she should be screaming now ♪ 1210 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 - Asha... 1211 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 Asha... 1212 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 -♪ Åh, ja ♪ 1213 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 ♪ Ja ♪ 1214 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 ♪ Åh, ja ♪ 1215 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 ♪ Åh, ja ♪ 1216 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 ♪ Åh, ja ♪ 1217 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 ♪ Åh, ja ♪ 1218 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 ♪ You walk through the subway ♪ 1219 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 ♪ Hans ögon bränner ett hål i ryggen ♪ 1220 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 ♪ Ett fotsteg bakom dig ♪ 1221 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 ♪ Han gör ett utfall, förberedd för attack ♪ 1222 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 ♪ Skrik efter nåd ♪ 1223 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 ♪ Han skrattar när han ser dig blöda ♪ 1224 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 ♪ Mördare bakom dig ♪ 1225 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 ♪ Hans blodtörst trotsar alla hans behov ♪ 1226 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 -God morgon alla. 1227 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Som är brukligt här på Pellington High, 1228 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 att börja den nya terminen, 1229 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 vi välkomnar förstaårsstudent Asha Nelson, 1230 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 vem som ska spela vår skolsång på hennes fiol. 1231 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 -Vänta! Stopp! -Stopp! 1232 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 -Stopp! -Stopp! Stopp! 1233 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 - Sluta!